9.真相大白（1 / 2）

事情过后，尤斯塔斯和普德格伦都承认吉尔在那一天的表现的确是可圈可点、精彩绝伦。等到国王和他的狩猎团队成员一出发，她就开始在整座城堡东游西逛了起来，不断地问着各种问题，并且用那种天真无邪、孩童般幼稚的方式，没有人会怀疑她有什么隐秘的企图。虽然她说个没完，但是你很难说她的那些话是唠唠叨叨、傻里傻气的。她跟所有人说笑，讨好他们每一个人男仆、看门人、女仆、宫女，还有那些狩猎时代已经过去的年迈的巨人贵族。她顺从地接受任意一个女巨人的亲吻和抚摩。他们当中似乎有好多人都为她伤心，并且管叫她“可怜的小东西”，不过没有人解释到底是为什么。她同厨师建立了良好的友谊，并且发现了最重要的事实。洗碗间有一扇门，可以让人通过外墙走到外面去，这样一来，就不必穿过庭院，或者经过那个巨大的门房了。她在厨房里装出一副贪吃的模样，吃了厨师和厨房帮工乐于给她的各种各样的零食。到了楼上的那些夫人中间，她就开始询问在盛宴上应该怎么穿衣服，会允许她在那儿坐上多久，她是否可以跟一个非常小的巨人跳舞之类的问题。然后事后当她想起这些事情的时候，只觉得脸颊发烫，她就把她的脑袋歪向一边，做出一副呆头呆脑的样子，成年巨人、年轻的巨人，还有其他的什么人，都觉得她这样十分可爱迷人，她还不断地摆弄着自己的鬈发，假装坐立不安地说：“噢，我真希望现在就是明天晚上，你们是不是也这样希望呢你们认为时间会很快就到那个时候吗”所有的女巨人都说她是个完美的小宝宝，她们中的一些人甚至还拿出一幅巨大的手帕快速地擦拭着眼睛，好像就要哭出来似的。

“她们在这个年纪都是些可爱的小东西，”一个女巨人对另一个说，“看起来真是太可怜了”

尤斯塔斯和普德格伦也都费尽心思，使出浑身解数，但女孩做这种事总是要比男孩拿手得多，甚至连男孩做这种事也要比沼泽怪拿手一些。

在午餐时间发生了一件事情，让他们三个比之前更迫不及待地想要赶紧离开温和巨人的城堡了。他们在大厅里的一张自己的小桌子上吃午餐，离壁炉很近。在距离他们大约二十码的一张大得多的桌子旁，有六个老巨人也坐着吃午餐。他们的谈话实在是太吵了，简直是吵翻了天，孩子们很快就没有留意他们的谈话了，就好像你对窗外的汽笛声和大街上车辆的噪声不以为意一样。他们正在吃冷鹿肉，这是吉尔之前从未尝过的食物，而且她发现自己很喜欢吃这道菜。

突然，普德格伦朝着他们转过身来。它的脸色非常苍白，你能从它那天然泥土色的皮肤上看得出它的苍白黯淡。它说道：“一口都不要再吃了”

“怎么了”另外两个悄悄地问。

“你们没听见那些巨人正在说什么吗一个说：那是一大块很细嫩的鹿腰腿肉。那么说来，那只成年牡鹿就是个骗子。另一个说道。为什么啊第一个问道。噢，另一个说，他们说，当这只鹿被抓住的时候，它说：别杀我，我的肉很粗硬，你们不会喜欢吃我的。”一时间，吉尔并没有意识到这句话的全部意义，但是当她看到尤斯塔斯一脸惊恐地瞪大眼睛时，她就明白了。

他说：“所以说，我们正在吃的是一头会说话的牡鹿。”

这个发现对他们来说，产生的效果并不完全相同。吉尔是刚来到这个世界的，她为那头可怜的牡鹿感到难过，认为那些把它杀死的巨人坏透了。尤斯塔斯以前来过这个世界，而且他最亲密的好朋友中至少有一个是会说话的动物，这件事让他感到毛骨悚然，就如同你对谋杀事件的感受一样。而普德格伦是在纳尼亚的土地上出生和成长的，它觉得恶心得想吐，整个人都要晕倒了，它的感受就同你发现自己吃下了一个婴儿时的感受是一样的。

“我们惹怒了阿斯兰，它降怒于我们了，”它说道，“那是我们没有遵从指示行事而导致的恶果。我猜想，我们遭受了一种诅咒。要是允许的话，我们能做的最好的事情就是，拿起这些刀子，对准我们自己的心脏刺进去。”

慢慢地，甚至连吉尔也开始从它的角度看待问题了。无论如何，他们当中没有人继续吃下去了。一旦等到他们认为安全的时候，他们就蹑手蹑脚地溜出了大厅。

现在，决定他们逃脱是否有望的重要时刻就要来临了，大家都变得紧张不安起来。他们逗留在过道里，等待一切都变得安静下来。大厅里的巨人们吃完饭后，又坐了很长一段时间，一个秃顶的巨人正在讲故事。等那边结束了以后，三个旅行者又到厨房里混时间。但是，仍然有很多巨人待在那里，至少在洗碗间里是这样，眼见着他们洗洗涮涮，洗好了再把东西拿走。要一直等待这些人完成自己的工作，一个接一个地擦干手，然后离开，实在是一种折磨。最后只剩下一个年迈的女巨人留在房间里面了，她不停地东走走，西看看，直到最后，这三个旅行者们总算是意识到了她压根儿就没打算走，这让他们大为震惊。

“好了，可爱的小宝贝们，”她对他们说道，“工作都差不多做完了。我们在那儿放上一把水壶，很快就可以泡一杯好茶来喝。现在我要稍微休息一会儿。你们像个小乖宝宝那样，去洗碗间里头看看吧，然后告诉我后门是不是敞开着。”

“没错儿，开着呢。”尤斯塔斯回答道。

“那就对了，我总是把它打开，这样一来，猫咪就可以自由地进出了。哦，可怜的小东西。”

然后，她就在一把椅子上坐了下来，将她的双脚搭在另外一把椅子上。

“我不知道我能不能打个盹儿午睡一会儿，”那个女巨人说道，“要是那伙满口大话的打猎队伍别太快回来就好了。”

当她开始打盹儿的时候，他们全都精神抖擞起来，不过当听到她提起狩猎队伍返回的时候就又泄了气，变得没精打采。

“他们通常什么时候回来呢”吉尔装作漫不经心地问道。

“很难说，无法预料，”女巨人说，“但是，亲爱的小宝贝儿，你们去吧，让我安静一会儿。”

他们退到厨房尽头。那时如果那个女巨人没有坐起来，睁开眼睛把一只苍蝇撵走，他们早就悄悄溜进洗碗间了。“等我们确定她真的睡着了，再试着溜进去，”尤斯塔斯小声说，“否则的话就前功尽弃了。”于是，他们就全都在厨房尽头挤成一团，一直在等待和观察。只要想到那些打猎的巨人随时都会回来，就让人胆战心惊，焦躁不安。可恶的是，那个女巨人又睡得不安稳，每当他们认为她真的已经睡着了，她就会制造一些动静。

“我实在是无法忍受了。”吉尔想道。为了分散自己的注意力，她开始四下张望。放在她面前的是一张干净而宽阔的大桌子，有两只干净的馅饼盘子放在上面，还有一本打开的书。那两只当然是巨人的馅饼盘子，吉尔认为她刚好可以舒舒服服地躺在其中一只盘子里。然后她就爬到桌边的长凳上面，去翻看那本书。她读道：

野鸭：这种美味的鸟可以用各种各样的方式烹饪。

“这是一本烹饪书。”吉尔不大感兴趣地想，然后又回头瞥了一眼。女巨人的眼睛是闭着的，但是她看上去并不像睡熟的样子。吉尔又回过头来继续浏览这本书。它是按字母顺序排列的。当她的目光落到下一个条目时，她的心脏好像骤然停止了跳动，只见上面写着：

人：这种优雅的两足小动物长期以来一直被视为美味佳肴，也成了秋季盛宴的一道传统菜肴。上菜应在鱼和带骨腿肉之间。每个人类

她再也看不下去了。她转过身去，那个女巨人已经醒了过来，正在不断地咳嗽着。吉尔轻推另外两个，并指了指那本书。他们也爬上长凳，在那巨大的书页前弯下身来。尤斯塔斯还在看人类的烹调法时，普德格伦指着下面的一个条目。上面这样写着：

沼泽怪：一些权威完全拒绝这种动物，认为其不适合巨人食用，因为它的纤维坚硬，有浓烈的泥土味，然而，这种味道可以大大淡化，只要

吉尔轻轻触碰普德格伦的脚，然后是尤斯塔斯的脚。他们三个都回过头去看那个女巨人。只见她嘴巴微微张开，从鼻子里发出一种声音，在那个时候，那种声音对他们来说比任何音乐都更加深受欢迎她在打鼾。现在是蹑手蹑脚走路的问题了，他们不敢走得太快，敛声屏气，走出了洗碗间巨人的洗碗间的气味实在是太可怕了，终于来到外面，沐浴在冬日下午苍白的阳光下。

他们走在一条崎岖不平的小路上，小路下坡颇为险峻。然而，谢天谢地，在城堡的右侧，巨人城废墟已经在望了。走了没几分钟，他们就来到了宽阔而陡峭的道路上，那条路正是从城堡的大门延伸下来的。在城堡的每一扇窗口都能够一窥它的全貌如果城堡上仅仅有一扇，或者两扇，或是者五扇窗户，没有人会往外面看还是合情合理的，可是那儿有将近五十扇窗户，远远超过五扇现在，他们也意识到自己目前正在走的这条路，甚至是他们和巨人城废墟之间的那段路，就连能藏得下一只狐狸的地方都没有。整个地面都是粗糙的野草、鹅卵石和扁平的石头。更为糟糕的是，他们现在都穿着昨晚巨人提供给他们的衣服，只有普德格伦例外，因为没有适合它穿的。吉尔穿着鲜艳的绿色长袍对她来说，这实在是太长了。外面还披了一件十分显眼的带有白色毛皮边饰的猩红色斗篷。尤斯塔斯穿着绯红色的长袜、蓝色的束腰宽松外衣，披着蓝色的斗篷，佩戴着一把金柄的剑，帽子上还插着一根羽毛。