分节阅读 30（1 / 2）

像他所认为的那样是个虚构的人物。请容许我自

我介绍一下，我就是麦克斯韦的妖精。”

“啊”慕德松了一口气，“那么，你大概不像别的妖精那

么叫人讨厌，你丝毫没有害人的意图。”

“当然没有啦，”妖精宽宏大量地笑了笑，“不过，我很喜

欢开玩笑，现在我就想同你父亲开个玩笑。”

“你想干什么”慕德问道，她的疑虑还没有完全消除。

“我只是想向他表明，如果让我来办，熵恒增加定律就会彻

底完蛋。为了让你相信我能够做到这一点，我冒昧地请你陪我走

一趟。这根本不会有任何危险，我向你保证。”

妖精说完这些话以后，慕德感到他的手紧紧抓住她的手肘，

同时，她周围的每一件东西都突然变得非常古怪。她餐室中所有

熟悉的物体开始以可怕的速度变大，她向一张椅背看了最后一眼，

它已经把整个地干线都遮住了。当一切最后平静下来的时候，她

发现她自己正被她的同伴挽着，飘浮在空中。许多像网球那么大、

看起来模模糊糊的球，从四面八方掠过他们的身边，但是，麦克

斯韦的妖精巧妙地使他们不致撞上任何看来有危险的东西，慕德

向下一看，看到一个外表很像渔船的东西，似乎直到船舷的边缘，

都堆满了还在颤动着的。闪闪发光的鱼。不过，这并不是鱼，而

是无数模模糊糊的球，非常像在空中从他们身旁飞过的那些，妖

精把她带到更临近的地方，这时，她的周围似乎就是一片粗粉粥

的海洋。这个海洋在不断翻腾着，有些球浮升到表面上，有些球

则似乎在往下沉。偶尔有一个球以那样快的速度猛冲到表面上，

甚至突出表面闯到空中来，有时在空中飞的球也有一两个潜入海

中，消失在千千万万个其他小球的下面。慕德在更仔细地观察这

种粥以后，发现里面实际上有两种不同的球。如果说其中大多数

看来很像网球，那么，那种比较大也比较长的，则更像美国的橄

榄球。所有的球都是半透明的，并且似乎具有一种复杂的、慕德

无法形容的内部结构。

“我们这是在哪里”慕德气喘吁吁他说，“阴间地府就是

这个样子吗”

“不，”妖精笑了，“别异想天开了，我们只不过是在对威

士忌液体的很小一部分表面进行细致的观察罢了。当你父亲在阐

述准各态历经系统的时候，你的丈夫就是靠这种饮料才没有打瞌

睡的。这些球全都是分子。比较小的圆球是水分子，而比较大、

比较长的那种是乙醇分子。如果你留心算一算这两种球的数目的

比例，你就会认识到，你丈夫为他自己搅拌的是一种多么烈性的

饮料了。”

“这倒非常有意思，”慕德尽量显出严厉的神情说，“可是，

上面那些看来像一对对正在戏水的鲸鱼样的东西是什么呢它们

不可能是原子鲸鱼吧，对吗”

妖精朝慕德所指的方向看去。“不，它们决不是鲸鱼，”他

说，“事实上，它们是烧糊了的大麦的非常细小的碎片，正是这

种配料使威士忌具有它独特的香味和颜色。每一块这样的碎片都

是由几百万以至于几千万个复杂的有机分子组成的，所以它们比

较大，也比较重。你看到它们老在转来转去，这是它们被那些因

热运动而变得非常活跃的水分子和乙醇分子的撞击，才产生了这

种活动。科学家们就是通过研究这种中等大小的粒子，才第一次

直接证明了热的分子运动理论，因为这样的粒子小到能够受分子

运动的影响，却又大到可以用高倍数显微镜来观察。测量这样悬

浮在液体中的微粒所表演的塔兰台拉舞即通常所谓布朗运动

的强度，物理学家们就能够得到关于分子运动能量的第一手情报

资料。”

然后，妖精把她带到一堵庞大的墙壁跟前，这堵墙是用数不

清的水分子像砌砖那样一个紧挨一个整齐地砌在一起筑成的。

“多么动人啊”慕德赞叹他说，“这正是我一直想给我画

的那张肖像寻找的背景图案。这座漂亮的建筑物究竟是什么东西”

“噢，这是一块冰晶体的一部分，是你丈夫杯子里的许多小

冰晶当中的一块，”妖精说，“现在，要是你不见怪的话，我该

开始跟那位自信的老教授开个玩笑了。”

说着，麦克斯韦的妖精便让慕德像个不幸的爬山者那样，战

战兢兢地坐在那块冰晶体的边缘上，他自己却开始工作了。他拿

起一个像网球拍那样的器械，不断猛击着他周围的分子。他东一

下，西一下，总是正好及时地击中每一个坚持沿错误方向飞行的

顽固分子，使它们朝正确方向前进。尽管慕德所处的位置非常危

险，她还是情不自禁地欣赏起他那奇妙的速度和准确度来，每当

他成功地使一个飞得特别快、特别难击中的分子折回去，她就非

常兴奋地为他喝彩。比起她现在目睹的这场表演来，她过去看到

过的网球冠军似乎都是些毫无希望的笨蛋了。在短短的几分钟里，

妖精的工作成果已经十分显著了。这时候，尽管液体表面上覆盖

着一些运动非常缓慢的。不活跃的分子，但直对着她脚下的那一

部分却比任何时候都更加激烈地翻腾着。在蒸发过程中，从表面

跑掉的分子在迅速地增多。现在，它们成千成万个结合在一起跑

掉，就像一个个大气泡那样闯入空中。然后，一片由蒸汽形成的

云雾遮住了慕德的整个视场，她只能偶尔看到球拍或妖精外衣的

后摆在大量狂乱的分子之间闪动。突然，妖精来到她身边。

“快，”他说，“该走开了。要不，我们会被烫死的。”

说着，他牢牢地抓住她的时子，同她一块腾空而起。现在她

发现自己正在院子的上空翱翔，朝下看着她的父亲和丈夫。她父

亲正在地上跳着。

“可怕的熵啊”她父亲大声喊道，汤普金斯先生那杯酒使

他大惑不解，“那杯威士忌在沸腾着”

杯子里的液体被迅猛冒出的气泡盖住了，一朵稀薄的蒸汽云

向天花板袅袅升起。但是，最最古怪的是，饮料中只有一块冰晶

周围的很小一个区域在沸腾，其余的饮料仍旧是非常冷的。

“想想看”教授依然处在畏惧之中，连声音都有点发抖，

“我正在这里给你讲熵定律中的统计涨落，而我们马上就真的看

到了一次由于这种机会小到不可思议，这大概是从地球开始存

在以来运动比较快的分子第一次偶然自发地全部聚集在一部分水

面上，从而使水开始自动地沸腾大概，就是再过几十亿年，我

们也仍然是惟一有机会看到这种反常现象的人。”他注视着饮料，

它现在正在慢慢冷下来。“我们真走运啊”他心满意足地呼出

一口气。

就在慕德继续从空中朝下观察的时候，她逐渐被从酒杯升上

来的蒸汽云包围住了。她立刻再也看不到别的东西。四周又热又

闷，连呼吸都很困难。她喘着气挣扎起来。

“你还好吗，亲爱的”汤普金斯先生问道，一边温柔地摇