分节阅读 23（1 / 2）
他大概想的是“要为这呆子筹办宴会，真是麻烦透
了。”结果每个人都很开心：没有人想来参加接待会，包
括得奖的贵宾，主人更是乐得轻松了
这段时间，我一直都有心理调适的困难。你知道，在
我成长的过程中，父亲一直对皇室和伪君子不以为然他
从事卖制服的生意，很清楚同样一个人。穿上制服和卸下
制服有什么差别。事实上，我一辈子都对这类事情冷嘲
热讽，因此我有很强烈的感觉，我不可能泰然自若地走上
台去觐见瑞典国王。我知道这很孩子气，但是我的成长经
验就是如此，所以这会构成问题。
别人告诉我，瑞典有个规矩，就是领完奖以后，要从
国王面前倒退着走回自己的位置，不能转身。于是我告诉
自己：“好吧，看我修理他们”于是我在楼梯练习倒退
着跳上跳下，打算藉此显示他们的规矩有多荒谬。我心情
恶劣的很当然，这种行为十分幼稚可笑。
后来，我发现规矩改了，领完奖后可以转身，像个正
常人一样走回自己的位置，鼻子朝正前方。
我又很高兴地发现，在瑞典并不是每个人都这么把皇
家仪式当一回事。到了那儿我才发现，他们跟我站在同一
阵线，例如，瑞典的学生会为每位诺贝尔奖得主举行一些
很特别的“青蛙仪式”。
当你拿到那小小的青蛙后，你必须学青蛙叫。我年轻
的时候，十分反文化。我父亲有很多好书，其中一本是由
希腊名剧作家阿里斯多芬arishanes所写的古典希
腊剧青蛙：有一次，我翻了一下这本书，看到里面有
只青蛙讲话。书里写的是：“布悦克科耶克科耶
克”我想：“青蛙不会这样叫的，这样形容青蛙真是
奇怪”于是我自己试着那样叫，试了几次之后，发现这
跟青蛙的叫声确实很相似。
这很有用，后来在学生为诺贝尔奖得主举行的仪式中，
我可以表演唯妙唯肖的青蛙叫声而倒退着跳来跳去，在
这时候也恰好派上用场。这部分我很喜欢，仪式也进行得
十分顺利。
颁奖前的煎熬
尽管玩得很高兴，我却一直有心理障碍。我担心的是
在国王的晚宴上要发表的谢词。他们颁给你诺贝尔奖的时
候，同时也会给你几本厚厚的精装书，是有关过去诺贝尔
奖的历史，里面记载了历任得奖人的致谢词，好像那是多
了不得的一件事。于是你开始觉得谢词的内容有一点重要，
因为会印在书上。我当时不了解的是，几乎没有人会注意
听谢词的内容，更没有人会读它们我当时完全不知所措
了，我就是没办法只说“非常谢谢”的类似客套话。这样
做很容易，但是我必须实话实说，真相是，我并不真的想
要这座诺贝尔奖，当我根本不想要拿奖时，我怎么还能说
谢谢呢
我太太说我紧张得不像样，成天为了演讲的内容忧心
忡忡，但是我终于想到个法子可以让演讲内容听起来完美
无缺，但同时也是我的由衷之言。相信台下的听众完全无
法想像我为了准备这个演讲，经历了什么样的煎熬。
我的开场白是：对我而言，从科学研究的发现中所得
到的乐趣，以及从别人可以利用我的研究成果等等，我已
经得到了我的奖赏。我试图说明，我已经得到了我所期望
的一切，因此，其余的事物相形之下，也就无足轻重，我
真的已经得到了我的奖。
然后，我很快地说，我接到了成叠的信件，让我想起
过去曾经认识的许多人，包括童年好友的来信，告诉我他
们早上看到报纸刊登的消息时，跳起来大叫：“我认识这
个人他小时候常和我们一起玩”这些信件表达了热情
的支持与爱，我为此谢谢他们。
演讲进行得很顺利，但是对于和皇室相处，我一直有
些困难。在国王举办的晚宴上，我坐在一位公主的旁边，
她曾经在美国上大学，因此我误以为她的心态会跟我一般。
我以为她和别的年轻学生没什么两样，就谈到有关在晚宴
之前国王和皇室其他成员必须站立很久、和所有的来宾握
手的事。我说：“如果是在美国，我们会让这件事情更有
效率，我们会发明一个握手机。”
“对，但在这里不会有什么市场，”她不安地说，“
皇室的人没那么多。”
“恰好相反，市场大得很。起初，只有国王会有一部
握手机，而且我们可以免费送他。然后，其他人当然也会
想拥有这种机器。问题来了，谁才被批准拥有握手机呢
当然，首相可以有一部，参议院议长也可以买一部，然后
重要的资深议员也可以买；所以市场不断扩大。很快地，
你不需要大排长龙等着和机器握手了，你送你的握手机去
跟别人的握手机握手就可以了”
诺贝尔也疯狂
邻座还有一位女士，是安排这次晚宴的负责人。女服
务生来替我倒酒，我说：“不，谢谢，我不喝酒。”
这位女士说：“不，不，让她倒。”
“但是我不喝酒。”
她说：“没关系。你看，她有两个瓶子。我们知道88
号来宾也不喝酒。”88号坐在我后面“两个瓶子看起
来一模一样，但其中一瓶没有掺酒。”
“你怎么会知道”我惊叹。
她微笑：“看看国王，他也不喝酒。”
她还告诉我他们那年碰到的种种困难。其中一个困难
是，苏联大使该坐哪个位子像这种晚宴的问题总是在于，
谁要坐得比较靠近国王。诺贝尔奖得主的位子，通常要比
外交使节团离国王近一点，外交官的位子就依他们驻瑞典
时间的长短来决定。当时，美国大使驻瑞典的时间比苏联
大使长，但是刚巧那年的诺贝尔文学奖得主梭洛可夫
ikhaisho1okhov是俄国人，苏联大使因为必须替
梭洛可夫翻译，所以想坐在他的旁边。因此，问题就在于
要怎么样才能让苏联大使坐得离国王近一点，而又不会冒
犯到美国大使和其他的外交使节团成员。
她说：“你应该看看由此而引起的一场混战信件
来来去去，电话响个不停最后我才获准安排苏联大使