1.大锅深渊（1 / 2）

在纳尼亚最后的那些日子里，远在灯柱野林之外的西部，靠近大瀑布边上，生活着一只猿。它的年龄实在是太大了，所以根本没有人能够记得它最初是什么时候来到这一地区居住的。它是你能够想象得出的最聪明、最丑陋、皱纹最多的猿。它有一间小房子，是用木头搭建而成的，屋顶用树叶铺就，建在一棵大树的树杈上，它的名字叫作诡谲。在那一地区的树林里，只有极少数会说话的野兽、人类、小矮人，或是其他种族的民众。不过诡谲有一个朋友，同时也是它的邻居，是一头叫作迷惑的驴子。至少它们两个都声称彼此是对方的朋友，但是从事态持续发展的过程来看，你或许会进一步认为，迷惑更像诡谲的仆人，而不是所谓的朋友。所有的工作都得由迷惑来做。当它们一起前往河边时，诡谲往大皮囊里面装满了水，但是把皮囊驮回来的是迷惑。如果它们需要到河流下游的城镇里采购一些东西的时候，迷惑总是得背着个空筐去城镇，回来的时候总是装得又满又重，筐也得是迷惑把它背回来。但是迷惑拿回来的所有各式各样美味的东西全都被诡谲吃掉了，理由就像诡谲所说的：“你看吧，迷惑，我没有办法跟你一样吃青草和蓟，所以我应该用其他的方式进行弥补，这才公平。”而这个时候迷惑总是点头附和道：“那是当然，诡谲，那是当然。这一点我是知道的。”迷惑从来都不会抱怨，因为它知道诡谲远比它聪明得多，而且它还认为诡谲能把它当成朋友对待，对它来说就已经是十分荣幸的事情了。如果迷惑曾试着跟它争辩什么，诡谲总是会说：“好啦，迷惑，我明白需要做什么，这方面我比你要懂得多。迷惑，你一向都知道自己并不聪明的。”然后，迷惑也总是顺从地回答说：“说得没错儿，诡谲。确实是这样的，我是不怎么聪明。”然后它就会叹息一声。接下来，无论诡谲吩咐它去做什么，它都会照做不误。

在年初的一个早晨，这两个好朋友外出，它们沿着大锅深渊的岸边漫步。大锅深渊位于纳尼亚西部尽头的悬崖峭壁之下，是一个非常大的水塘。大瀑布持续不断地发出雷鸣般的轰隆声，从悬崖上奔腾而下，倾泻到深渊中，同时，纳尼亚河从另外一边缓缓流淌。奔腾的瀑布总是让深渊里的水不断地翻滚、冒泡，四处翻腾，就像一池沸腾的水一样。大锅深渊就是因此得名。当融化的冰雪使大瀑布的水流变得充沛丰盈时，大锅深渊便成了早春时节最生机盎然的地方，那些雪水是从纳尼亚西部荒野之外的高山上融化而来的，而西部荒野正是纳尼亚河的发源地。正当它们注视着大锅深渊的时候，诡谲突然用它那又黑又亮的手指着某处，说道：“快看，那是什么”

“是什么啊”迷惑困惑地问道。

“刚刚被瀑布冲下来的黄色的东西。快看又出现了，在水上浮着呢。我们必须得去搞清楚那到底是什么玩意儿。”诡谲兴致勃勃地说道。

“我们必须得去吗”迷惑小声问道。

“那是当然啦，我们必须得去。”诡谲态度很坚决地说道，“或许那是一些什么有用的玩意儿呢，你只不过是要像个好伙伴那样跳进深渊里，然后去把它捞上来就行啦。这样一来，我们就可以好好瞧一瞧那个玩意儿了。”

“还得要跳进深渊里面啊”迷惑不大情愿地问道，扇动着它的长耳朵。

“要是你不肯跳进去，那我们又怎么能拿到它呢”诡谲说道。

“可是可是，”迷惑低声细语地说道，“如果你跳进去的话，会不会比较好呢因为，你知道的，是你想知道那到底是个什么玩意儿的，我并不感兴趣。再说你也有手，你知道的。当需要抓住什么东西的时候，你就可以像人类或者小矮人那么厉害。可是我只有笨拙的蹄子。”

“事实上，迷惑，”诡谲装出一副痛心疾首的样子说道，“我从来不认为你会说出这样的话来。真的，我没想到你会说出这种话。”

“哎呀，我说错什么了吗”迷惑用一种低声下气的语气问道，因为它看得出诡谲对此非常生气，“我的意思只是”

“只是想让我跳进深渊里去，”诡谲说道，“好像你完全不知道我们猿的胸腔总是很虚弱一样，而且我们是多么容易感冒着凉啊很好我会跳进去的。在眼下这残忍得让人痛苦的风中，我已经感觉够冷的了。但是我会进去的，哪怕我可能因此丧命。到那个时候你就会心生愧疚了。”听起来，诡谲好像快要失声痛哭了。

“请别这样，请别这样，请千万不要这样。”迷惑半是驴叫半是人话地赶紧劝慰道，“我绝对没有那个意思，诡谲，我真的从来都没有那么想过。你知道我是一个多么愚蠢的家伙，我根本没有办法同时思考一件以上的事情。我把你那虚弱的胸腔给忘了。当然啦，我会进去的。你千万别想着要亲自下去。诡谲，答应我你不会下去。”

这样一来，诡谲就答应了它。同时迷惑的四只蹄子就开始嘚嘚嘚嘚地绕着深渊的石头边缘走来走去，试图找到一个它可以下水的地方。除却逼人的寒气以外，单是进到那颤动着的、翻滚着泡沫的水塘里，就不是像开玩笑那么简单的事，迷惑站在那里足足抖了一分钟，也还没有下定决心要跳进去。就在这个时候，诡谲在它的身后大声叫了起来：“迷惑，或许这件事最好还是让我来做。”迷惑听到它说出这番话就赶紧应道：“不，不要，你答应过我的。现在我要进去了”随后它就跳进了水中。

大量的泡沫涌到迷惑的脸上，泡沫和水灌满了它的嘴巴，一时间，视线也变得模糊起来。随后它下沉了几秒钟，当它再次从水中冒出来的时候，已经置身于深渊的另外一个区域了。紧接着，一道漩涡将它卷住，带着它转了一圈又一圈，越转越快，直到卷着它冲向大瀑布的正下方，强劲的水流迫使它直接陷入水中，深深地沉了下去。迷惑难受极了，感到自己在重新冒出水面之前根本不可能呼吸了。当迷惑再次冒出水面时，终于来到了那个玩意儿的附近。当它试图去抓时，那个玩意儿又总是从它的身边漂走，后来它漂到瀑布下方并且沉到水底去了。当那玩意儿再次浮出水面时，距离迷惑比之前还要远。但是最终当迷惑感觉自己快要累死、全身伤痕累累、几乎都冻僵了的时候，它用它的牙齿成功地将那个东西咬住了。随后，它扑腾着从水里走了出来，把那个东西放在自己的面前，把它的前蹄伸进那个东西里面，尽力往上抬着。因为那个东西大得就像炉前的地毯一样，不但沉重无比，还冰冷、黏滑。

迷惑把那个东西扔到诡谲的面前，然后站在那里，冰冷的水顺着身体滴下来，它冻得浑身发抖，喘息不已，努力调整着呼吸。但是那只猿居然连看也不看它一眼，也没有询问它感觉怎么样。那只猿忙前忙后地绕着那个东西转来转去，把它展开并拍打一番，然后凑上去闻闻味道。随即，它的眼里闪过一丝阴险、邪恶的微光，这时候它说道：“这是一张狮子皮。”

“哎呀噢噢哦，是这样吗”迷惑气喘吁吁地说道。

“现在，我在想我在想我在想”诡谲自言自语着，它正在冥思苦想。

“我在想，是谁杀了这头可怜的狮子”迷惑很快接道，“应该把它给埋葬了，我们必须要为它举行一场葬礼。”

“噢，这并不是一头会说话的狮子，”诡谲说道，“你不必在这件事情上给自己找麻烦。在西部的荒野中，超越大瀑布之外的地方就没有会说话的兽类了。所以这张皮肯定属于一头不会说话的野生的狮子。”

关于这件事，顺便说一句，诡谲说得确实没错儿。一个猎人，一个人类男子，于几个月前在西部荒野中的某个地方杀死了这头狮子，并且剥下了它的皮。但是这件事与本故事无关。

“都是一样的啊，诡谲，”迷惑说道，“就算这张皮属于一头不会说话的野狮子，难道我们就不应该为它举办一个像样的葬礼了吗我的意思是说，难道不是所有的狮子都是相当嗯，相当庄重、严肃吗你知道这是因为谁，难道你不明白这一点吗”

“迷惑，你的脑子别生出什么鬼主意来，”诡谲不满地说道，“因为，你知道的，思考问题不是你的强项。来，我们把这张皮做成一件精美又温暖的冬大衣给你穿。”

“噢，我可不认为我会喜欢那种东西，”迷惑拒绝道，“那看起来我的意思是说，其他的野兽们或许会以为也就是说，我并不觉得”

“你在说什么呢”诡谲说道，像一只猿常做的那样，边说话边用手在自己身上抓痒。

“我认为那样的行为是对伟大的狮王阿斯兰大大的不敬，如果一头像我这样的驴子居然穿着一身狮子的皮。”迷惑说道。

“请别站在那里自作主张了，”诡谲说道，“像你这样的一头驴子，对于那种事情又能了解多少呢你知道你自己的头脑不好，迷惑，所以为什么你不让我来替你思考呢为什么你不能像我对待你那样来对待我呢我不认为我能胜任所有的事情，我知道你在某些事情上可以做得比我好。这就是为什么我会让你进到深渊里。但是，当面临一些我能做而你不能做的事情时，为什么不能轮到我来做主呢难道始终都不允许我做任何事吗请你公平一点儿，咱们得轮着来。”

“噢，好吧，那是当然的，如果你这样说的话。”迷惑答道。

“我告诉你怎么做，”诡谲说道，“你最好赶紧快步小跑到下游的奇宾福德去，看看那边是不是还有橘子和香蕉。”