12.黑暗岛（1 / 2）

历经这番奇遇之后，他们顺着温柔的和风，继续朝着向南略微偏东的方向航行了十二天。天空相当晴朗，空气十分湿润温暖，除了在右舷外的远处看见过一次鲸鱼喷水外，既看不见鸟，也看不见鱼。在此期间，露茜和雷佩奇普下了无数回合的象棋。到了第十三天，埃德蒙在桅顶观测台上观测到，在左舷船头那一侧，看起来好像有一座巨大的黑色山脉从海中升起。

于是他们改变航向，朝着这片陆地前进，因为风力不足，没有足够的助力向东北行驶，所以他们主要是靠划桨。夜幕降临时，他们距离那里还有很长的一段路。他们划了整整一夜。第二天早上，风和日丽，海面也十分平静，那黑压压的一大片就位于他们正前方，距离越来越近，看起来也越来越巨大，但是依然十分昏暗，模糊不清，这导致有些人认为还得划上一段很长的路才会抵达，而另外一些人则认为他们已经闯进了一团薄雾。

那天早上大概九点钟时，很突然地，人们发现与它贴得如此之近，他们可以清晰地看到这根本不是陆地，甚至也不是一般意义上所指的那种迷雾。这是一团黑暗。里面的情形很难用语言描述，但是，如果你可以想象自己朝着一条铁路隧道的道口望进去隧道是如此之长，或是如此蜿蜒曲折，你根本看不见远处尽头的光，你就了解大致是什么情形了。先是在光天化日之下看见几英尺外的铁轨、枕木和碎石，然后就来到一个朦胧黑暗的地方，紧接着毫无预警地，当然啦，也没有明显的分界线，他们就会完全消失在平静的、坚实的黑暗之中。这里的情况正是如此。他们可以看见在船头前几英尺外明亮的蓝绿色海水隆起。继续往前，他们可以发现海水看起来苍白、灰暗，如同在傍晚时看到的那样。但是再往更远的地方看，一片漆黑，就好像他们已经来到无星无月的黑夜边缘。

凯斯宾大声命令水手长划船往后退，除了划桨的人员之外，船上所有的人都冲上前来，站在船头四处张望。但是看了一圈之后，什么都没有看见。在他们的身后，是大海和太阳，在他们身前，则是一团黑暗。

“我们要深入里面去吗”最后，凯斯宾问道。

“以我之见，还是不要去了。”德里宁说道。

“船长说得有道理。”一些水手附和道。

露茜和尤斯塔斯都没有说话，但是转向回航的事情似乎就要定下来了，这让他们都深感高兴。不料在这个关键时刻，雷佩奇普那清晰尖厉的嗓音打破了寂静。

“为什么不”它叫道，“有谁可以跟我解释一下，为什么不能深入黑暗之中”

没有人想要去解释什么，于是雷佩奇普继续说了下去。

“如果我正在询问的是农民们和奴隶们，”它说道，“我可能会认为这个建议是出于懦弱才提出的。但是我希望，在纳尼亚永远都不会有人提起，有一队年轻力壮的贵族和王室成员因为畏惧黑暗而转身逃掉。”

“但是，白费力气辛辛苦苦地通过那片黑暗究竟有什么用呢”德里宁问道。

“有用”雷佩奇普回答道，“有用吗，船长如果有用对你来说意味着填饱我们的肚子或钱包，我承认这一点儿用处也没有。到目前为止，我知道我们的航行并不是为了什么有用的东西，而是为了寻求荣誉和探险。而当下正好可以经历一场闻所未闻的伟大的冒险。如果我们掉头回去，那么我们所有的荣誉都会引发不小的怀疑。”

一些船员压低声音嘀咕着什么，听上去很像是：“荣誉个屁。”凯斯宾说道：“噢，雷佩奇普，你这个讨厌的家伙我真希望当初把你留在家里。好吧既然你都那么说了，以我之见，我们也只能继续前进了，除非露茜宁愿选择不去。”

露茜觉得她真的非常不想去，但她还是口是心非地大声喊道：“我要去”

“陛下至少会下令点灯吧”德里宁说道。

“那是必须的，”凯斯宾说道，“船长，一定要点灯。”

三盏分别位于船艉、船头、桅顶的灯笼都被点亮了，同时，德里宁还下令在船的中部燃起两支火把。这些灯火在阳光下看起来苍白无力，黯然失色。于是所有人员，除了几个留在下面划桨的人之外，全体人员都奉命前往甲板，个个全副武装，利剑出鞘，守在他们的战斗岗位上。露茜和两个弓箭手都被安排到桅顶观测台上，张开弓，箭上弦。水手赖尼夫在船头，拿着线绳准备探测水深。雷佩奇普、埃德蒙、尤斯塔斯和凯斯宾身着闪闪发光的盔甲，与他站在一起。德里宁掌舵。

“那么现在，以阿斯兰的名义，前进”凯斯宾大声喊道，“缓慢、平稳地往前划，每个人都要保持安静，随时准备听令行事。”

随着一阵吱嘎吱嘎的声音响起，“黎明踏浪”号开始朝前慢慢移动。恰好在他们进入黑暗之中的时刻，露茜在桅顶观测台上看到了精彩奇妙的一幕。阳光还照耀着船艉，前方的船头就已经消失不见了。她目睹了它的消失。这一刻，镀金的船艉、蓝色的大海以及天空还都位于光天化日之下，而下一分钟，大海和天空就无影无踪了。之前很难被注意到的船艉灯笼已经成为唯一能指示船艉方向的标志。在灯笼的前方，她可以看见德里宁蜷着身子掌舵的黑色身影。在她的下方，两支火把在甲板上照出两小块亮点，在利剑和头盔上闪着微光。朝前看去，船艏楼上也有一处亮光。除此之外，桅顶观测台，恰好在她的头顶上方，燃着的那盏桅灯，似乎自成一个小小的光世界，在孤寂的黑暗中飘浮。如果你不得不在白天不该点灯的时间点灯，灯光看上去显得那么可怕、反常。这些灯光正是如此。露茜还注意到自己浑身发冷。

这次进入黑暗之中的航程会持续多久，没人知道。除了桨架吱嘎吱嘎的声响，以及船桨哗啦哗啦的动静之外，没有任何迹象表明他们在前进。埃德蒙站在船头上四下张望，除了在前方海面上灯笼的倒影之外，什么都看不见。这倒影看上去有点儿油腻腻的，船头前进时激起的涟漪显得阴沉、微弱，毫无生气。随着时间的推移，除了划桨的人之外，每个人都冷得浑身发抖。

突然，不知从哪儿现在每个人都毫无方向感传来一声大喊，要么就是非人类的声音，要么就是发出那个声音的人被吓破了胆，以至于几乎听不出来是人类的声音。

凯斯宾试图开口说话但是他的嘴巴太干了。当听到喊声时，雷佩奇普尖厉的嗓音响起，在一片寂静声中听起来愈发大声。

“谁在喊”它尖声叫道，“如果你是敌人，我们也不会畏惧你。如果你是朋友，那么定教你的敌人尝尝我们的厉害。”

“怜悯我吧”那个声音喊道，“怜悯我吧哪怕你们只不过是又一个梦，请大发善心，带我上船吧，带上我吧即使你们把我打死也行。但是，以一切仁慈的名义，请求你们不要消失远去，把我留在这个极其可怕的地方。”

“你在哪儿”凯斯宾大声喊着，“欢迎你到船上来。”

又一声呼喊传了过来，不知道是因为喜悦还是因为恐惧。紧接着，他们发现有人正朝着他们游过来。

“先生们，准备好，把他拉上来。”凯斯宾命令道。

“是，遵命，陛下。”水手们应道。几个人备好缆绳，在左舷舷墙挤成一团，另外还有一个人举着火把，身体远探出舷侧外。只见一张狂乱惨白的脸从黑乎乎的水里钻了出来，经过一番攀爬和拉扯之后，十几只友好的手总算把这位陌生人拉上了船。

埃德蒙认为他从没见过一个人长得这么狂乱。虽然他看起来并不是很老，满头蓬松凌乱的白发，脸庞瘦削而憔悴，而且，说到穿着，仅有几片湿布条挂在身上。不过更加引人注意的是他的眼睛，张得非常大，似乎完全没有眼皮，眼睛直勾勾的，好像深陷在极度恐惧的痛苦之中。当他的双脚一踏上甲板，就开口说道：“飞吧，飞吧用船载着大家飞起来吧划啊，划啊，拼命划啊赶紧离开这个被诅咒的海岸”

“冷静点儿，”雷佩奇普说道，“告诉我们到底有什么危险。我们向来都不是用飞的。”

陌生人乍一听到老鼠的嗓音吓了一跳，之前他并没留意到。

“可是你们必须得从这里飞走，”他喘着气说道，“这是一座实现梦境的岛屿。”

“这正是我追寻已久的岛屿，”其中一个船员说道，“如果我们在这儿登陆，我料想我会发现我已经跟南希结婚了。”

“而我将会发现汤姆又活了过来。”另外一个船员说道。

“一群蠢货”那个男人大怒起来，用力地跺着脚，“就是这一类的说法把我带到这里来的，但是现在我认为淹死或者从未出生都比来到这里要好得多。你们听明白我在说什么吗这是梦是梦，你们明白吗不是白日梦是梦。”