7.脱离险境（1 / 2）
“看什么”埃德蒙不解地问。
“看那只金镯上的纹章。”凯斯宾说道。
“一把小锤子，上面镶着一颗星状的钻石。”德里宁说道。他思考了一会儿，突然叫喊起来：“哎呀，这个图案我以前见过。”
“见过吧”凯斯宾说道，“哎呀，你当然见过它。它是纳尼亚一个了不起的家族的标志，这正是奥克特西安勋爵的臂环。”
“坏蛋”雷佩奇普冲着那条龙喊道，“你把一个纳尼亚的勋爵吞掉了吗”但是那条龙猛地摇着头。
“或许，有可能，”露茜说道，“这就是奥克特西安勋爵，变成了一条龙在魔法的作用下，你们明白我的意思。”
“这么说都未必对，”埃德蒙说道，“所有的龙都喜欢收集金子。但是我认为，根据可靠的推测，那个奥克特西安勋爵绝对没有离开这座岛。”
“你是奥克特西安勋爵吗”露茜问那条龙。随即，当它忧伤地摇晃着它的大脑袋时，露茜又问道：“你是被施了魔法吗原本是个人类，我说得对吗”
它猛地点头。
于是有人说道搞不清到底是露茜先说的还是埃德蒙先说的，事后大家对此展开了一场激烈的辩论“你该不会该不会有可能是尤斯塔斯吧”
这时候，尤斯塔斯用他那可怕的龙头拼命地点着，还用他的尾巴重重地拍打着海面，大家赶紧向后跳开有些水手还不满地说了些不中听的话，我就不写进来了，以图避开从他眼中滑落的巨大的滚烫的眼泪。
露茜竭力试图安慰他，甚至鼓起勇气吻着那张满是鳞甲的脸，几乎每个人都说他“不幸”，还有一些人信誓旦旦地向尤斯塔斯保证，他们会一直站在他那一边支持他，还有很多人说肯定有什么方法可以解除他的魔法，在一两天内就会如雨过天晴般地恢复正常，他就会回到大家中间了。而且当然啦，他们都非常急切地想要听听他的故事，然而他不能说话。在接下来的几天里，他不止一次试图把自己的经历写在沙地上，但是从来都没成功过。第一点是因为尤斯塔斯他从来没看过一本适合他的书根本不知道要怎么样把一个故事直接讲出来。另外一个原因则是，他不得不使用的龙爪的肌肉和神经从来就没学过写字，而且无论如何也根本不是为了写字而生的。结果就是，他还来不及写完，潮汐就来了，把写好的字全部冲刷不见，除了一些已经被他踩住的，或者用他的尾巴偶尔扫出来的寥寥几个字。所以大家可以看到的文字大致如下黑点部分是被他弄得模糊难辨的：
我去睡我的意思是说龙洞导致的死了而且深感恐惧醒了过来，而且从我的手臂上拿掉这个麻烦
这件事，不管怎么说，每一个人都很清楚，尤斯塔斯的品行自从他变成龙以后开始变得有长进了。他急于为大家做些事。他飞遍了整座岛屿，发现岛上全是山区，在这里居住的就只有野山羊和成群的野猪。于是，他就带回好多这些动物给船上提供补给。他也是一个非常人道的猎手，因为他只需用尾巴一击，就可以处死一头野兽，所以野物还毫无察觉大概还不知道就已经被杀掉了。他自己也会吃掉一点儿。不过当然，他总是独自吃，因为现在他既然是条龙了，他就喜欢生吃食物，但是他永远都无法忍受别人看见他吃着污秽的东西。有一天，他的飞行缓慢疲惫，但是那是一次伟大的凯旋，他把一棵高大的松树带回了营地。这是他在一个遥远的山谷里连根拔起来的，可以把它做成一根主桅。而且在晚上，如果天气开始转冷，大雨过后时常都会如此，他可以使所有人倍感舒适，因为全船所有的人都会跑过来，背靠着他热乎乎的身体两侧坐下，他们的身体就会变得温暖干爽，他如火的气息只要一喷出来，就连最顽固的柴火都可以点燃。有的时候，他还会挑选几个人骑在他的后背上飞行，这样一来，他们就能看见在他们下面一闪而过的绿色山坡、岩石高地、狭窄的坑状山谷，朝着大海的东方远眺过去，蓝色的地平线上有一个深蓝色的暗点，那很有可能就是陆地了。
被人喜欢是一件快乐的事情，同时，更难能可贵的是喜欢别人，这对他来说是前所未有的体会，正是这份喜悦才把他从绝望中解救出来。因为变成龙是一件令人非常沮丧的事情。每当他飞过一个高山湖泊的时候，看见自己的倒影，总是不寒而栗。他憎恨那对巨大的蝙蝠翼，讨厌锯齿形的背脊，讨厌那凶残、弯曲的爪子。他几乎不敢独处，然而他又不好意思和别人在一起。到了晚上，当人们不再需要他做热水袋的时候，他就偷偷地溜出营地，像条蛇似的蜷缩起来，躺在树林和大海中间。每逢此时，让他大为惊讶的是，雷佩奇普几乎成了他的固定安慰者。高尚的老鼠会从围着篝火坐成一圈的欢乐人群中蹑手蹑脚地溜走，挨着龙头坐下，看好风向，确保可以避开他冒烟的鼻息。它会跟他解释说，在尤斯塔斯身上发生的事情是命运之轮运转的一个鲜明例证，而且假如它邀请尤斯塔斯在它纳尼亚的家里做客事实上那是一个洞而不是房子，连龙头都容不下，更别提他的身体了，它可以列举出一百多个例子，全部是关于皇帝们、国王们、公爵们、骑士们、诗人们、恋人们、天文学家们、哲学家们，还有魔法师们，从繁荣富贵跌入令人极其痛苦的境地，但是他们都已经恢复过来，从此以后过上幸福美满的生活。这番话并没有多大作用，或许，这时候听起来似乎并不那么让人欣慰，但是它是出于一片好意，尤斯塔斯永远都不会忘记。
如今，像阴云一样笼罩在每一个人头上的难题就是，当他们准备起航的时候，他们的龙该怎么办。当他在场的时候，他们都尽量避而不谈，可是他还是不由自主地偷听到类似这样的一些谈话：“把他安顿在甲板的一侧能行吗如果是那样的话，我们最好把所有贮藏品移动到船下的另一侧，这样才能保持船身的平衡。”或是：“拖着他会不会好一些”或是：“他能否一直飞行呢”最常听到的就是这个“但是我们要怎么养活他呢”可怜的尤斯塔斯越来越意识到，自从他来到船上的第一天起，就成了一个不折不扣的讨厌鬼，而且现在他成了更大的麻烦。这个念头侵蚀着他的心灵，就像那只金镯侵蚀他的前腿一样。他知道用他那巨齿扯掉手镯只会让情况变得更糟，但是他时不时地就忍不住去扯，尤其是在炎热的夜晚。
大约在他们来到龙岛上的六天之后，早上埃德蒙碰巧很早就醒了。天色刚刚变得灰白，仅仅可以看见位于身边和海滩之间的树干，其他东西就看不见了。醒来的时候，他觉得自己听到了什么动静，于是他撑起自己的一只胳膊肘，朝着四周看过去。不一会儿，他就看见树林那边有一个黑影在朝着大海移动。他的脑海里马上浮现一个念头：“我们就那么肯定这座岛上完全没有原住民吗”随后，他认为那个影子应该是凯斯宾体形差不多但是他知道凯斯宾还在他的身边熟睡着，而且可以看出他完全没有移动过。埃德蒙确信他的剑还在身边，于是就起身去探查个究竟。
他轻轻地走到树林的边缘，那个黑色的身影还在。现在，他看得出将那个身影认成凯斯宾未免太小了，但是说是露茜又未免太大了。他并没有逃走。埃德蒙拔出剑来，正准备挑战那个陌生人时，那个陌生人压低声音说道：“埃德蒙，是你吗”
“没错儿，你是谁啊”他问道。
“你不认识我啦”对方说，“我是尤斯塔斯啊。”
“我的天哪，”埃德蒙说，“原来是你啊。亲爱的小伙子”
“嘘，”尤斯塔斯赶紧示意他小声一点儿，紧接着身子突然歪向一边，好像要跌倒一样。
“天哪”埃德蒙惊叫道，迅速冲上前扶稳他，“这是怎么回事你病了吗”
尤斯塔斯沉默良久，埃德蒙差点儿以为他昏过去了，不过最后他终于说道：“这太触目惊心了，你不知道但是现在一切都好起来了。我们能找个地方聊聊吗我这会儿还不想跟别人碰面。”
“好的，当然啦，你想去哪儿都可以。”埃德蒙回答说，“我们可以到那边的岩石上去坐坐。嘿，见到你嗯再次看见你本人真高兴。你一定经历了一段非常难挨的日子。”
他们走到岩石那里坐了下来，望着海湾对面，然而天色变得越来越白，除了一颗非常明亮的、低垂的、接近地平线的星星以外，所有的星星都消失不见了。
“我还不能跟你说我是怎么变成一条一条龙的，直到这件事全都过去了为止。”尤斯塔斯说，“顺便说一句，我甚至不知道自己变身成了一条龙，直到那天早上，我在这儿出现的时候，听到你们使用龙这个词称呼我，我才知道。我要告诉你的是，我是怎样不再是一条龙的。”
“开始说吧。”埃德蒙说道。
“嗯，昨晚我比之前更加痛苦，因为那只该死的臂环让我疼痛不已。”尤斯塔斯说道。
“现在好了吗”埃德蒙关切地问。
尤斯塔斯笑了与埃德蒙以往听他发出的那些笑声完全不一样手镯轻轻松松地就从胳膊上滑了下来。“看吧，”他说，“对我来说，谁要是喜欢就尽管拿去吧。那么，正如我说的，我醒着躺在那儿，正在担心自己到底会变成什么样。然而就在这时不过，你要知道，这有可能完全不过是一个梦罢了。我不知道。”
“继续说。”埃德蒙耐心十足地说道。
“好的，无论如何，我抬头看见了一件完全出乎意料的事，只见一头巨大的狮子朝我慢慢走来。而且有一件事非常奇怪，昨天晚上根本没有月亮，但是不管狮子走到哪儿，月光就照到哪儿。它越来越近了，我简直害怕极了。你或许会以为，身为一条龙，我可以轻易地把任意一头狮子打倒。但是这并不是那种害怕。我不是害怕它会吃了我，我只是怕它如果你能理解我想说的是什么的话。唉，它径直走近我，直视我的眼睛。于是我紧紧闭上了双眼，不过那毫无用处，因为它告诉我要听它的。”