10.第一个笑柄及其他（1 / 2）
这当然是狮子的声音。孩子们早就觉得狮子会说话，但当它真的开口时，他们还是兴奋得大吃一惊。
原始的野人从树后走了出来，有树神、农牧神、森林之神和小矮人；河神和他的仙女女儿们从河里钻了出来。他们和所有的野兽及鸟用或高或低、或厚重或清晰的声音回答：“好啊阿斯兰，我们听见了。我们服从你。我们醒了。我们爱，我们想，我们说话，我们懂了。”
“可是，我们还是不太明白。”一个带着鼻音的声音说。孩子们听到后惊讶得几乎跳了起来，因为说话的正是那匹拉车的马。
“好样的，老草莓，我为它被选为会说话的野兽而感到高兴。”波莉说。
“这实在是太让我高兴了，不过，我以前就一直说这匹马很有灵性。”站在孩子们身边的马车夫说。
“动物们，我把你们交给了你们自己，”阿斯兰用愉悦有力的声音说，“我把纳尼亚这片土地永久地交给了你们。我给你们树木、果实和河流，给你们星星以及我自己。我没有挑选的哑兽也是你们的，你们要善待它们，珍惜它们，但不要回到它们中去，那样你们将变成不再会说话的野兽。因为你们是从它们之中挑选出来的，回到它们之中就会和它们一样了，所以不要回去。”
“不，我们不会回去的，阿斯兰。”动物们众口齐声地回答。但一只莽撞的寒鸦又高声加了句：“绝对不会”因为它是在动物们都说完才说的，所以在一片寂静中，它的声音显得格外清晰。在一个聚会上这样，或许你也知道是很糟糕的。寒鸦非常尴尬，羞怯地把头埋进了翅膀里，就像睡觉时一样。见状，别的动物开始发出各种各样的笑声。在我们的世界里，从来没有听见过这样的声音。起初，动物们还想憋住，但阿斯兰说：“不用怕，动物们，尽情地笑吧，既然你们不再愚钝，不再是哑巴，就不该总是沉默不语。因为有了语言，就会有公道，当然也就会有玩笑。”
于是，动物们毫无拘束地笑了起来。在这种愉悦的氛围中，那只寒鸦又鼓足勇气，跳上了那匹拉车马的头，站在马的双耳之间，拍着翅膀说道：“阿斯兰阿斯兰我开了第一个玩笑，是吗是不是大家以后都会知道我是怎样开第一个玩笑的”
“不，小朋友，你没有开第一个玩笑，你成了第一个笑柄。”狮子说。其他的动物笑得比原来更厉害了。但寒鸦根本不在乎，也跟着大家一起放声大笑，直到马摇了摇头，它站立不稳，掉了下来，但它在落地之前想起了翅膀，便飞了起来对它来说，还没有用过翅膀呢
“现在，纳尼亚王国诞生了。”阿斯兰说，“接下来，我们就要设法来保卫它的安全。我将从你们当中挑选一部分来组成我的团队。你过来，小矮人头领。你河神，你橡树神和公猫头鹰，还有你们两只渡鸦和公象。我们必须一起来商议。这个世界的建立虽然还不到五个小时，但是已经有一个恶魔进来了。”它选出的动物走上前来，跟着它向东走去。其余的则开始议论：“它说什么已经进入我们这个世界了是什么馍它到底是什么不，它没说什么馍，它说的是什么果。到底是什么”
“哎呀，我得跟着阿斯兰去，就是那头狮子。我必须和它谈谈。”迪格雷对波莉说。
“我害怕，你认为我们能跟着去吗”波莉说。
“为了妈妈，我必须得去。它肯定有什么东西能治好她的病。”迪格雷说。
“那我和你们一起去吧，”马车夫说，“我很喜欢它的样子。我想和老草莓说句话。我可不指望别的那些动物会来邀请我们。”
他们三个人大胆地，或者说他们壮着胆子向动物群中走去。动物们正忙着互相谈话和交朋友，直到这三个人走得很近了，才被它们发现。当然，它们也没听见安德鲁舅舅的声音。他穿着扣得紧紧的鞋子在发抖，站在远处大喊但并没有使出全部的力气：“回来，迪格雷听我的话立即回来我不允许你再往前走一步。”
当他们最后走到动物中间时，动物们全都停止了说话，注视着他们。
“啊，以阿斯兰的名义，这些是什么”雄河狸终于开口说。
“对不起。”迪格雷有些紧张，呼吸急促地刚想说下去，一只兔子接嘴道：“我觉得他们是一种大莴苣。”
“不，我们不是，真的不是。”波莉急忙说，“我们不是可以吃的东西。”
“哈，瞧啊，他们能说话谁听说过莴苣能说话”鼹鼠说。
“他们也许是第二个笑柄。”寒鸦说。
在旁边一直洗脸的黑豹犹豫了一下，说道：“嗯，如果是的话，也没有第一个好笑。起码我看不出他们有什么值得笑的地方。”说完，它懒洋洋地打了一个哈欠，继续洗起脸来。
“噢，对不起。我很着急，想见一下狮子。”迪格雷说。
马车夫一直在尝试吸引“草莓”的目光。终于，它看见他了。“草莓，我的好朋友，”他说，“你是认识我的，你不会在那儿一站就说不认识我吧”
“那个东西在说什么，马”几个声音问道。
“嗯，”“草莓”缓慢地说，“我不太明白。我觉得我们中的大多数知道的事情都还不是很多，但我感觉我以前好像见过类似的东西。我有种感觉，我以前住在别的什么地方，或者说是别的东西。在阿斯兰唤醒我们的几分钟之前，一切就像一个梦，全部都是混混沌沌的，但梦里有很像他们的三个东西。”
“什么你不认识我了是我在你不舒服的时候拿麦麸来给你当晚餐，是我每天给你梳理鬃毛，当你站在寒冷的地方时，我从来没有忘记给你盖点儿什么，你居然不认识我了没想到你会说出这种话来，草莓。”马车夫认真而严肃地说。